Traités Militaires

Citation :

Traité militaire entre le Comté du Béarn et le Royaume d'Aragon   -   Tratado militar entre el Condado de Bearn y el Reino de Aragón

En vertu de l'amitié séculaire entre le Comté du Béarn et le Royaume d'Aragon, la Comtesse du Béarn et le Gouverneur d'Aragon, représentants leurs Conseils respectifs conviennent :



1 º Que le Comte du Béarn octroiera l'agrément béarnais à chaque armée aragonaise officiellement mandatée par le Gouverneur d'Aragon ou par le Commandant de la Légion des Patriciens Aragonais, avec l'accord du Conseil d'Aragon.

2 º Que la Légion des Patriciens Aragonais viendra en aide au Comté du Béarn quand celle-ci sera requise par le Comte du Béarn, et qu'elle y aura été autorisée par le Conseil d'Aragon.

3 º Que le Royaume d'Aragon disposera librement de ses armées avec agrément du Béarn à l'intérieur de ses frontières.

4 º Que, en cas de conflit avec un tiers, le mouvement de troupes hors des frontières du Béarn ou de l'Aragon, devra disposer de l'accord préalable tant du Gouverneur d'Aragon que du Comte du Béarn.

En virtud de la amistad secular entre el Condado del Bearn y el Reino de Aragón, la Condesa del Bearn y el Gobernador de Aragón, representantes de sus respectivos Consejos acuerdan:



1º Que el Conde de Bearn otorgará bandera bearnesa a cuantos ejércitos aragoneses le sean solicitados oficialmente por el Gobernador de Aragón o por el Comandante de la Legión de Patricios Aragoneses, con el consentimiento del Consejo de Aragón.

2º Que la Legión de Patricios Aragoneses acudirá en ayuda del Condado de Bearn cuando ésta le sea requerida por el Conde de Bearn y autorizada por el Gobernador de Aragón.

3º Que el Reino de Aragón dispondrá libremente de sus ejércitos con bandera de Bearn dentro de sus fronteras.

4º Que, cuando en caso de conflicto con un tercero, el movimiento de tropas fuera de las fronteras de Bearn o Aragón, deberá contar con el acuerdo previo tanto del Gobernador de Aragón como del Conde de Bearn.

En Zaragoza a dieciséis de mayo de 1461.



Jalapues López de Estada
Gobernador de Aragón



Au Castèth de Pau le Vingt-sixième jour du mois de Mai de l'An de Grâce 1461.

Sa Grandeur Prisca, Comtesse du Béarn

Citation :

Traité militaire entre le Comté du Béarn et le Royaume de Valence - Tratado militar entre el Condado de Bearn y el Reino de Valencia


En vertu de l'amitié séculaire entre le Comté du Béarn et le Royaume de Valence, le Comte du Béarn et le Roi de Valence, représentants leurs Conseils respectifs conviennent :


1 º Que le Comte du Béarn octroiera l'agrément béarnais à chaque armée de Valence officiellement mandatée par le Gouverneur de Valence, avec l'accord du Conseil de Valence.

2 º Que les forces militaires de Valence viendront en aide au Comté du Béarn quand celle-ci sera requise par le Comte du Béarn, et qu'elle y aura été autorisée par le Roi et le Sénéchal de Valence.

3 º Que le Royaume de Valence disposera librement de ses armées avec agrément du Béarn à l'intérieur de ses frontières.

4 º Que, en cas de conflit avec un tiers, le mouvement de troupes hors des frontières du Béarn ou de Valence, devra disposer de l'accord préalable tant du Gouverneur de Valence que du Comte du Béarn.



En virtud de la amistad secular entre el Condado del Bearn y el Reino de Valencia, el Conde del Bearn y el Rey de Valencia, representantes de sus respectivos Consejos acuerdan:


1º Que el Conde de Bearn otorgará bandera bearnesa a cuantos ejércitos valencianas le sean solicitados oficialmente por el Gobernador de Valencia, con el consentimiento del Consejo de Valencia.

2º Que las fuerzas militares de Valencia acudirán en ayuda del Condado de Bearn cuando ésta le sea requerida por el Conde de Bearn y autorizada por el Rey y el Senescal de Valencia.

3º Que el Reino de Valencia dispondrá libremente de sus ejércitos con bandera de Bearn dentro de sus fronteras.

4º Que, cuando en caso de conflicto con un tercero, el movimiento de tropas fuera de las fronteras de Bearn o Valencia, deberá contar con el acuerdo previo tanto del Gobernador de Valencia como del Conde de Bearn.



Rose I, Reina de Valencia



Nicolás Borgia, Chanciller de Valencia



Sinfonia Aranguren i Campeador
Gobernadora del Reino de Valencia




Pour le Comté du Béarn, scellé au Castet de Pau ce jour du 30 août de l'an de grâce 1461.

Valère d'Arezac dict Varden, Comte du Béarn



Melian de Ventoux, Chancelière du Béarn

Citation :

TRAITE D’ENTENTE MILITAIRE ENTRE LE COMTE D'ARMANHAC E COMENGE ET LE COMTE DU BEARN



Le présent traité établi sous les règnes de Sa Grandeur Abriellyn Di Leostilla Cardevac d'Havrincourt, Comtessa d'Armanhac é Comenge et de Sa Grandeur Mélusine d'Arezac dicte Vyrgule, Comtessa do Biarn est gage d’amitié et d’entente entre les provinces signataires.



Article 1
Au nom du présent traité, les provinces d'Armanhac é Comenge et du Béarn promettent une paix durable. Comtes et héritiers, successeurs et vassaux, s’offrent mutuellement une paix et une amitié sincère, franche et durable et mettront tout en œuvre pour que les parties contractantes s’assurent que la dite amitié soit maintenue et qu’aucun acte hostile de part et d’autre ne soit commis en quelque occasion ou pour quelque raison que ce soit.

Article 2
Les provinces signataires s’engagent à ne mener les unes envers les autres aucune action militaire.
Par conséquent chaque régnant ainsi que les membres de leur conseil respectif s'engagent à ne pas faire pénétrer leur armée sur le territoire d'une autre partie à moins d'en avoir reçu l'autorisation expresse.

Article 3
Les parties signataires ne seront tenues responsables d’éventuels troubles commis par des armées non légitimes issues de l’une ou l’autre des provinces.
Cependant si tel est le cas, elles s'engagent à combattre les renégats par tous moyens dont elles disposent.

Article 4
Les provinces signataires, ainsi que les membres de leur conseil s'engagent à ne pas créer, ni soutenir ou encourager de troubles sur un autre territoire signataire par quelque moyen que ce soit (pillage de mairie, fomentation de révolte ...).

Article 5
Les provinces signataires s’engagent à combattre toute organisation criminelle sévissant sur les territoires des parties ou ayant des liens avec lesdits territoires en se fournissant mutuellement des informations et/ou des moyens militaires le cas échéant.

Article 6
En cas de prise illégale d'un des châteaux des provinces signataires, les parties contractantes s'engagent à donner asile, aide et agrément s'il y a lieu à toute armée légitime agréée par les autorités légitimement élues et reconnues par la Couronne de France qui manderait refuge ou passage sur leur territoire.

Article 7
Les parties contractantes s'engagent à mettre en œuvre tous les moyens militaires nécessaires à la préservation de la pleine souveraineté des deux provinces signataires de ce traité en cas de périodes troublées ou de guerre avérée.
Les parties ne seront pas tenues par cette obligation en cas d'agression caractérisée d'un tiers par l'un des signataires, non entérinée par un autre contractant.


Article 8
Les signataires ainsi que leurs successeurs s’engagent à respecter les clauses du présent traité.
Tout manquement à l'une des clauses de ce traité par l’une des trois parties pourra libérer les autres de ses engagements et rendre le présent traité caduque et non avenu.


Signé le troisième jour du mois de février de l'an mille-quatre-cent-soixante-deux,

Au nom du Béarn,

Sa Grandeur Mélusine d'Arezac, Comtessa do Biarn


Son Excellence Melian de Ventoux, Chancelière do Biarn



Au nom de l'Armanhac é Comenge,
Signé au Castel d'Auch, le IV du Mois de Février de l’An de Grâce MCDLXII,

Sa Grandeur Abbriellyn d'Di Leostilla Cardevac d'Havrincourt, Comtessa d'Armanhac é Comenge


Son Excellence Erasme de Cardevac d'Havrincourt, Chancelier d'Armanhac é Comenge